Çeviren: Buzmavisi Senkron ve Gözden Geçirme: COva
Bir çocuk ana rahmindeyken annesinin rüyalarını paylaştığına inananlar vardır.
Çocuğa olan sevgisini de ve geleceğine dair umutlarını.
Annesinin içinde uyurken ona bunlar resimler şeklinde mi anlatılıyor?
Bu yüzden mi o ilk anda annesine uzanıp sadece ona dokunması için ağlar?
Ama ya daha sizin içinizdeyken bile, ona hayatın neler getireceğini biliyorsanız?
Av olacağını biliyorsanız...
...Kaderinin milyonların kaderine bağlı olduğunu.
Hayatınızın geçen her anının, onu hayatta tutmak için geçeceğini biliyorsanız.
Sizin neden bu kadar sert davrandığınızı anlar mı?
Neden bu kadar sıkı tutunduğunuzu?
Onunla paylaştığınız tek rüya bir kabus olsa, yine de size ulaşmak ister mi?
Sevgimin onun içinde kan gibi aktığını bilir mi?
John, şimdi!
Şimdi!
Polisler lokantada tanıdılar mı?
Bilmiyorum. Belki.
Evet. Kesinlikle.
Sarah Connor! John Connor!
Elinizdekileri yere bırakın.
Ellerinizi başınızın üstüne koyup yere diz çökün.
Şimdi!
Bana bir iyilik yapar mısın?
Düzelt şunu.
Silahını bırak!
Git!
Koş haydi! Koş!
Haydi!
Haydi! Öldür beni!
Artık hiçbir şeyin önemi yok.
Öldür beni!
Haklısın.
Artık hiçbir şeyin önemi yok.
Sadece çocuk. Gelecek bizim.
Ve şimdi başlıyor.
Bağırdın mı yoksa?
Hayır.
Uyumana bak.
Uyuyamam, bugün işe erken gideceğim.
Sen iyi misin?
İyiyim
Evet, harikayım.
İyi olsan iyi olur.
Kuyumcudaki adam bu yüzüğe sahip...
...olacak kadının şanslı olduğunu söyledi.
Kime vereceğini o da benim gibi bilmiyordu.
Bir sır vereyim ister misin?
Bilmem. Sırları sevmem.
Yo yo, bu iyi bir sır.
Ciddi misin?
Evet.
Pekala
Bunu John seçti.
Evet, aslında bakınca...
Biliyorsun, bakınıp duruyordum...
...ve renkler, kesimler ve parlaklıklarla...
...yavaştan kafayı sıyırmaya başlamıştım.
Sen de işi 15 yaşında bir çocuğa bıraktın.
Benim bir pislik olduğumu mu düşünüyorsun?
Seni sevdiğimi düşünüyorum.
Bunu asla unutma.
İş vakti.
Gitsem iyi olacak.
Haklısın.
İş vakti.
Hoşçakal.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles Sezon 01 Bölüm 01: "Pilot"
West Fork, Nebraska 24 Ağustos 1999
Anne, sana kaç defa söyledim? Böyle yapınca beni korkutuyorsun.
Affedersin.
Neler oluyor?
Burada kalamayız, John.
Ne?
Güvenli değil.
Kim yüzünden güvenli değil?
Kim anne? Kimse bizi tanımıyor.
Kimse soru sormuyor.
Neredeyse iki sene oldu.
Okul üç hafta içinde açılıyor.
Gitmemiz gerekiyor.
Senin gitmen gerekiyor.
Korkuyorsun.
Sana bir yüzük verdi, ödünü patlattı.
Ondan hoşlandığını biliyorum.
Sen de hoşlanıyorsun anne!
Sen de. Onu seviyorsun. Sevdiğini biliyorum.
Dinle beni, polisler bizi asla bulamazlar. Güvendeyiz.
Sakın öyle düşünme, John!
Bir daha sakın öyle düşünme!
Bak bana!
Kimse asla güvende değildir.
Yarım saat içinde.
Tek çanta. Artı silahlar.
Ben krep yapacağım.
Her ailenin kuralları vardır.
Bizim de var.
Başını eğik tut, gözlerini açık tut.
Önemli veya özel biri olarak görünme dürtülerine diren.
Çıkış yollarını bil.
Yani gerçekten kayıp sayılmaz değil mi?
Anlattığına bakılıyorsa, o...
Doğru, anlattığıma göre, kayıp değil...
Gitti!
Düşündüğünüzden fazla oluyor böyle şeyler.
Onu tanımıyorsunuz.
Ben de sizin için aynısını söyleyebilirim Bay Dixon!
F.B.I. mı?
Uzun zamandır mı birlikteydiniz?
Altı ay belki. Bir kasırga gibiydi.
Kasırgadan haberiniz yok sizin.
Söyleyin bana.
Skynet Savunma Sistemi sizin için bir anlam ifade ediyor mu?
Hayır.
Peki ya bu adam?
Miles Dyson mı? Hayır. Onu daha önce hiç görmedim.
Çünkü öldü.
Nişanlınız önce Pescadero Akıl Hastanesinden kaçtı.
İki sene önce adamı havaya uçurdu.
Onunla birlikte, dört katlı araştırma laboratuarını yerle bir etti.
Ama mülkiyete zarar vermenin cezası iğne ile idam olmadığı için,...
...yalnızca ülkemizin en zeki...
...bilgisayarcılarından birisi ve ailesine bağlı bir adamın...
...öldürülmesiyle ilgilenelim.
Bu... Bu olamaz...
Bunu neden yapsın ki?
Biliyorsunuz, Bay Dixon...
...robotlar yaptı!
Gelecekten gelen robotlar.
Skynet'in oğlunu öldürmesi için gönderdikleri.
Akla da çok yakın geliyor.
Çünkü gelecekte, John sadece oğlu değil...
O... İşte burada yazdığı gibi...
Ah... "İnsan ırkını yok etmeye kararlı...
...yapay zekalı makinelere karşı...
...yürütülen direnişin lideri."
Çocuk öyle biri gibi görünüyor muydu?
Bir bölük asinin lideri gibi?
Luke Skywalker tipinde.
O yalnızca bir çocuk.
Harika bir çocuktur. Oğlum gibiydi.
Buraya yardım için geldim.
Bana bunu soruyor olamazsınız.
Hayır, sormuyorum.
Benim düzenim bu Bay Dixon.
Ben yalnızca siz nişanlınızı, hayatınızın aşkını...
...kaybettiniz diye buraya gelmediğimi belirtiyorum.
Buraya geldim çünkü patronum Amerika Birleşik Devletleri...
...Sarah Connor'ın kafayı sıyırmış ve...
...bir adamı sırf gelecekte dünyada...
...savaş çıkaran bir bilgisayar sistemi...
...icat edeceğine inandığı için öldüren...
...tehlikeli ve A sınıfı bir deli olduğunu düşünüyor.
Önce adıyla başlasak olur mu?
Anladığıma göre Connor değil.
Haftada üç bölümden sorumlu olacaksınız...
Her Cuma ara sınavınız olacak...
...aileden gelen bir notla sadece bir telafi sınavı hakkınız var.
Adın ne?
John.
Cameron.
Ben konuşurken konuşmak yok.
John?
- Selam. - Seni daha önce burada görmemiştim.
- Buraya yeni mi taşındın? - Evet.
Çok kötü olmalı.
Babam traktör satıyor. Ya seninki?
Sigortacı.
Sahi mi? Ne türde?
Sıkıcı türde.
Babamın sattığı traktörler gibi.
Peki ya annen?
Benim annem evdedir hep.
Bir sonraki derse yetişmem gerek.
O zaman... Belki sonra görüşürüz?
Tabii. Evet.
Hoşça kal.
Burası taşra kasabası anne.
Daha kötü yerlerde de kalmıştık. Çok daha kötülerinde.
Giyimim tamamen yanlış.
Bana değişik gömlekler falan lazım.
Biliyor musun, burada herkes çizme giyiyor.
Kovboy çizmeleri gibi.
Çizmeler...
Elimden geleni yaparım.
Bilgisayarları 50'lerden kalma gibi.
Bilgisayarları mı?
Anlaştığımızı sanıyordum.
Hayır, benim suçum değildi. Dersimi değiştirmişler.
En son ihtiyacım olan şey, senin bilgisayar korsanlığı yaparken yakalanman.
Yapmıyorum anne.
Tanrım, kuralları biliyorum.
Gözlerimin arkasına kazınmış gibiler tamam mı?
Hey!
Güzel bir kızla tanıştın mı hiç?
Hayır.
Sana söylüyorum, burası taşra kasabası.
Yapma.
Ajan Ellison.
New Mexico'ya hoşgeldiniz.
Buradaki işiniz her neyse şerif söylemedi ama sizi gezdirmem için beni yolladı.
O da bilmiyor.
Dün sana yalan söyledim.
Babam sigortacı değil.
O öldü.
O bir askerdi, görevi sırasında öldürüldü.
Üzgünüm.
Sorun değil. Annem bu olduğunda bana hamileymiş, onu hiç tanımadım.
Yani sorun yok.
Annem... O biraz tutucudur.
Aslında, hayır. O... Çok tutucudur.
Okuldan sonra doğruca eve gitmemi ve onunla takılmamı falan ister.
Tek varlığı benim.
Açıkladığın için sağ ol.
Bu bizim sırrımız olur.
Bay Ferguson bugün hasta.
Adım Cromartie.
Bu sizin tek isminiz mi Madonna gibi?
Madonna mı?
Neden? Hayır.
Yoklama yapalım.
- Mary Buoy? - Burada.
- Donald Chase? - Burada.
- Franklin Lane? - Burada.
- Cynthia Nolan? - Burada.
- Wayne Parker? - Burada.
Cameron Philips?
Cameron?
Burada.
Reese?
John burada mı... Reese?
Mükemmel.
Sınıf dağılabilir.
Tanıklar, Red Valley'deki Crest View Lisesi'nde...
...birkaç dakika önce silah sesleri duyulduğunu söylediler.
Polisler...
Yaşamak istiyorsan, benimle gel.
Sarah Connor.
Nerede o?
Ona ne yaptın?
Bilmiyorsun.
Kendini öldürmen en iyi strateji.
Hayatta kalırsan, seni ona karşı kullanabilirim.
- John? - Alo Anne? Anne?
Seni aramaya çalışıyordum.
Annei ben de seni aramaya çalışıyordum.
Beni dinle, geri döndüler.
Geri döndü.
John, yavaş biraz, neredesin?
Eve gidiyorum.
Hemen geliyorum.
- Anne! - Seni seviyorum John.
Orada bekle.
Gidelim.
John?
- Sen iyi misin? - Anne?
- John? - Anne?
John! Hayır!
John!
Güzel numara. Beğendin mi?
Bir dahakine eğitildiğin şeyi yap...
...kaç!
Git!
Onu durdurdun mu?
120 saniye sonra sistemi yeniden yüklenecek.
Buraya John'ı korumaya gönderildim.
Şimdi olmaz. Henüz değil.
Onları kılıfına soksan iyi olur.
Burada iki saat daha kalabiliriz.
Öğle vakti sınıra varmış oluruz.
Hangi yıldan geliyorsun?
2027.
Bizi ne kadar zamandır arıyorsun?
73 gündür.
Peki ya savaş?
Skynet Füze Savunma Sistemi 19 Nisan 2011'de aktive oluyor...
...insanlığa savaş ilan ediyor ve iki gün sonra nükleer kıyameti başlatıyor.
Ya Miles Dyson?
Bir başkası Skynet'i kurdu.
Kim?
Bilmiyoruz.
Dünyayı havaya uçuran bilgisayarı kuran kişinin kim olduğunu bilmiyor musunuz?
Buraya bunun için gönderilmedim.
Hayır. Oğlumu suikaste kurban gitmekten korumak için gönderildin.
Nişanlın polise gitti.
İsimlerinizi değiştirmeniz gerekirdi.
Cehenneme git!
Sizi zaten bulurlardı.
Her zaman bulurlar.
O koltukta kurşun geçirmez yelek var.
- Arama emri eyalet boyunca ama... - 19 saat oldu.
Burada neler oldu?
22 tanık var, Memur Ridge.
İyi kasaba halkından 22 kişi.
Hepsi bir futbol takımı eder.
Bil bakalım 19 tanesi ne görmüş?
Bir çeşit robot bacağı olan bir tetikçi.
"Bir çeşit... Robot bacağı olan bir tetikçi"
Selam.
Bütün bunlar neden tekrar oluyor?
Bilmiyorum.
Bunu durdurmuştun.
Galiba durduramamışım.
Ama durdurabilirsin.
Geleceği değiştirmişsin. Yeterince değiştirememişsin o kadar.
Yani tekrar yapabilirsin.
Bilmiyorum, John.
Çünkü kaçmayı sürdüremem. Bunu yapmaya devam edemem.
Ben düşündükleri kişi değilim, tamam mı?
Bir çeşit mesih.
Bunu bilemezsin.
Biliyorum.
Ben ordu falan yönetemem.
Bu belki sensindir ama asla ben olamam. Bu yüzden bunu durdurmalısın.
Lütfen.
Anne.
Pekala.
Pekala ne?
Durduracağım.
Sınırı geçmeyeceğiz.
Nereye gidiyoruz?
Skynet'i bulmaya.
Cips?
Okuldayken...
...bana yalan söylediğin için özür diledin.
Ben de yalan söylediğim için senden özür dilemeliyim.
Sorun değil, anlıyorum.
Bana yakın olmak zorundaydın.
Bu senin programında var.
Okula gelen yeni tuhaf çocukla arkadaş olmak isteyen seksi kızlar gibi.
Bunu dert etseydim...
...pek çok şeyi berbat ettiğimi düşünürdüm biliyor musun?
Gelecekte, pek çok arkadaşın olacak.
Sen hangi modelsin?
Yeni misin? Farklı...
...görünüyorsun.
Öyle mi?
Gidelim.
Anne! Pizza geldi!
Anne! Pizza!
Anne?
- Sen! - Miles hakkında konuşmalıyız, Theresa.
Danny, odana git. Hemen!
Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin?
- Sana ne söylediklerini biliyorum, ama o şekilde olmadı.
Buradan defol git. Hemen!
Öyle olmadı.
- Bunu yapmana izin veremem. - Bırak beni!
Dinle beni!
Miles'ı ben öldürmedim.
Ben yapmadım.
Asla yapmazdım.
Miles bir kahramandı.
O zaman neden buradasınız?
Biz geri döndük.
Bana başka makineler olmayacağını söylemiştin.
Tekrar oluyor. Durdurmak için savaştığımız her şey.
Miles'ın Cyberdyne'daki çalışması elimizdeki tek bağlantı.
Bir başkası var mı, onun çalışmalarına ilgi göstermiş herhangi biri?
Söylemiş olabileceği herhangi biri, unuttuğu biri.
Kimse yok. Hepsi yok oldu.
Hepsini yok ettiniz.
Sen ve Miles yok ettiniz.
Her şeyi yok ettiniz.
Gitmemiz gerek.
Hemen!
Bana yardım et.
Oğluma yardım et.
Anne!
Tanrım!
Bandaj, sargı, alkol.
- Anne, doktora gitmelisin. - Devam et!
İzimizi kaybettirmeliyiz.
İlk yardım seti altta.
O geri dönmeden hallet bu işi.
Biraz buz getireyim.
Uyuşturur ve kan kaybını azaltır.
İğne ve iplik de kan kaybını azaltır.
Yap şu işi.
Kaçmaya devam edemeyiz.
Oğlumu kaybedeceğim.
Beni terk edecek.
Saat kaç?
7:52
Nasılsın?
Daha iyi.
Güzel.
Gitmemiz gerek.
Nereye?
Sana göstereceğim.
Burada bir hesabın mı var?
Kiralık kasam var.
Ne zaman açmıştın ki?
1963'te.
Herkes yere yatsın!
Lütfen.
Kiralık kasaların anahtarları.
- İçeri girin. - Anahtarlar.
Bizi içeri kilitle ve kapıdan uzak dur.
Yapmazsan anlarım.
Kiralık kasam var demiştin.
Var.
Şu kasaları açın.
Bulduğunuz her şeyi masaya yerleştirin.
Dikkatlice.
Hey, James! Bunu görmen gerek.
Alarm yedi dakika önce devreye girdi.
Kamera, LAPD sunucularına dijital bir kopya gönderdi.
Onları tanıyor musun?
Her defasında daha az.
Bu gelecekten mi geldi?
Geldiğin zaman bir şey getiremiyorsun.
Silah, elbise, hiçbir şey getiremezsin.
Birini yapması için gönderirsin.
Nedir bu?
Umut.
Tehdit Seviyesi
Tehdit Seviyesi: Sıfır.
Bu polis mi?
- Hayır. Kapıdan uzak durun. - Neden?
İşte nedeni.
Bu düşündüğüm şey olsa iyi olur.
En iyi mühendislerimizden birisi...
...8 ay çalışarak parçaları toparladı.
İzotop Solisyonu kırmızıya dönüştüğü zaman ateş edebilirsin.
İzotop mu?
- Bu nükleer mi? - Hayır, pek sayılmaz.
Neden bizi içeri kilitlediğini anlamıyorum.
Fareler gibi kapana kısılmamıza gerek yoktu.
Kapana kısılmadık.
O nedir?
Mühendis bu kasayı inşa etme işindeydi.
Böylece her zaman eve dönebilecektik.
Ne yaptın?
Skynet'i bulmak istiyor musun? Skynet'i durdurmak istiyor musun?
- Yolu bu. - Kimin kurduğunu bilmiyorsun.
Hayır. Ama nerede ve ne zaman kurulduğunu biliyoruz.
Doğmadan önce gidip onu öldürebiliriz.
Kaçmayı bırakabilirsiniz. Bir yerde kalabilirsiniz.
Savaş.
Hedeflenen Tarih: 2007 Ayarlandı.
Anne! Gitmemiz gerek. Hemen!
Anne!
Yap şunu!
Neredeyiz biz?
Aynı yer. Farklı zaman.
Şuna bir bak!
- Evet! - Evet!
Bebeğim, senin için bir şeyim var.
Her şeyin başladığı yer, burası mı?
Skynet'in başladığı yer, burası mı?
Burada bir yerde.
Burada olduğumuzu kimse bilmiyor mu?
Güvendesiniz.
- Kimse asla güvende değildir. - Kimse asla güvende değildir.
Gel haydi.
Derler ki, bir insanın ölümü bütün dünyanın ölümüdür.
Eminim anne-babalar için çocuklarının ölümü soykırımdan farksızdır.
Benim oğlumun durumunda ise, bu sözler tamamen doğru.
Gecenin sonunda, ancak sarpa saran bir öğrenci...
...şakası olabileceğini tahmin ettiğimiz bir amatör video var.
105. otoyolu çıplak bir şekilde geçmeye çalışan üç kişi ortalığı karıştırdı.
Merhaba. Beni duydun mu? Geç kaldık.
Evet, seni duydum.
Zamanda yolculuk edip...
...doğanın kurallarını bozsak da...
...onun için gelmeye devam edecekler.
Onu öldürmeye çalışacaklar.
Ama o gün gelene kadar...
...cehennemi bir meydan savaşı olacak.